Terjemahan Abreakmind. Jangan lupa like page saya.
- Ada kalanya penggunaan mesin...
...menjadi sukar...
...sehingga kamu berasa geram.
Kamu tak mampu menjalankannya lagi...
...dan harus meletak badan kamu antara gigi roda...
...antara roda, antara tuas...
...dan semua peralatan...
...dan harus menghentikannya!
- Pertama, aku mulakan dengan berkata ucapan Mario Savio...
..."Penggunaan Mesin"...
...adalah ucapan kesukaan aku.
Mario bukan ahli politik atau bintang Hollywood.
Dia hanya pelajar yang memperjuangkan hak kemanusiaan.
Dia berdiri atas kereta Berkley...
...melaungkan apa yang difikirkannya.
Tanpa mempedulikan akan ditangkap...
...atau dibuang sekolah, dan itulah yang terjadi.
Hanya mahu suaranya didengari...
...dan tidak terikat oleh mesin.
Sebagai penulis yang karyanya...
...belum pernah diterbitkan...
Aku sama dengan keinginan Mario.
Nama aku Jay Bahadur, pelajar terbaik kelas 2007...
Itu tahun paling teruk...
...di mana pelajar tertekan untuk lulus pengajian...
...namun masa bukanlah kekuatan aku.
Hakikatnya, ini bukan masa sesuai untuk aku lahir...
...tetapi seperti orang lain...
...kamu harus hadapinya.
Mark Reiss ada?
- Reissy? Dia keluar. - Betulkah?
- Ya. - Alamak...
...dia patut berada di sini.
Di luar agak kecoh.
Dia keluar awal. Kau menemuramah pengurus bekalan atau...
- Tak. - Nama aku Jay Bahadur.
Aku buat penelitiaan terhadap tisu premium.
Boleh aku tanya?
- Tiada nama kau. - Yakinlah, aku sah.
- Kau datang jauh dari Toronto...
...untuk tanya pasal tisu?
- Tisu premium. - Ingat kerja aku yang teruk.
- Boleh tunjukkan tisu?
- Tapi aku sibuk.
- Ada sebab kenapa enam pek tisu...
Benda ni tak suka aku.
Ada sebab kenapa enam pek tisu...
...tak berada di sini dan bukan di sini?
Itu bukan soalan helah.
Aku fikir lagi mudah meletaknya di bawah...
...dari tempat tinggi.
Dan jika bungkusan kami lebih menarik...
..adakah kamu akan meletaknya di atas?
Mungkin kau fikir...
...orang yang secerdik dengan aku...
...takkan tunggu jawapan...
...dari pertanyaan aku.
Sebenarnya, aku rasa sebaliknya.
Aku akan biar ia di bawah.
- Tak banyak kerja. - Tak banyak kerja.
Memahami apa yang merangsang otak...
...untuk berfikir selalu buat aku kagum.
Dokumentari tentang pendapat lelaki ini...
...dapat mengubah bentuk tisu...
...di setiap rumah kawasan ini...
...termasuk rumah itu, bekas teman wanita zaman sekolah aku...
Rumah Tracy Zicconi.
Tingkat dua yang bergelap mengingatkan aku...
...yang sekarang dia menetap 1,825 batu jauhnya di Stanford.
Ianya 1,825 batu...
...kerana aku meminati Google Maps...
...berbanding bekas teman wanita aku.
Aku dibesarkan sebagai Hindu-Christian...
...kacukan India tinggal di sini.
Inilah rumah Kailash dan Maria Bahadur.
Rancangan setelah aku lulus pengajian adalah...
...melawat rumah tinggalan hanya semasa cuti umum...
...seperti Hari Kesyukuran Kanada dan Krismas...
Menawarkan bakat aku dalam memasak ayam atau mencantas pokok...
Tapi ini tahun 2008.
Rancangan tak menjadi.
Selepas lulus dari Universiti Toronto...
...mak ayah memberi peti surat aku sendiri.
Mereka fikir tak mengapa jika...
...aku tinggal di stor.
Kelakarnya, posmen itu tak mahu...
...menghantar surat aku di sana...
...jadi mak akan susun surat...
...dan menyerahkan pada aku.
"Kepada Encik Bahadur, pekerja editorial...
..."di 'Vanity Fair' sudah membaca penelitan kamu...
..."dan malangnya kami tak fikir...
..."ianya sesuatu yang kami mahukan...
..."untuk majalah kami ketika ini.
Semoga berjaya dengan penerbit lain..."
Kenapa semua surat penolakan ada "malangnya"
...di permulaan ayat?
Mesti ada perkataan lain yang lagi sesuai digunakan.
Aku bersumpah takkan menulis karya aku...
...yang mengandungi perkataan "malangnya"...
...di permulaan ayat.
Aku tak seteruk itu.
Geramnya.
Jared? Jared? Jared.
- Itu Red Bull aku? - Tak.
- Pandang aku.
- Mak suruh kau bersihkan salji di jalan...
...supaya ayah boleh masuk.
Aku?
- Kau tak buat apa-apa. - Buat kerja sekolah.
Mana Mak?
- Mak? Mak?
- Ya?
- Kenapa saya kena bersihkan salji?
- Mak ayah dah bincang perkara ini dengan kau, Jay,
Mengenai cara kau membayar sewa, ingat?
Dan mak simpati atas surat penolakan kamu
Kau nak cari duit lebih?
Kenapalah aku tak bunuh diri ketika ada peluang. - Amin.
Nak ikut kami ke Parrots?
- Tak boleh. Aku kena masukkan angka kajian.
Perlu dihantar ke Chicago besok.
- Palsukannya. - Mana boleh.
Mereka akan tahu berdasarkan hasil kajian aku.
- Contohnya? - Seperti tisu apa yang popular dan sebagainya.
- Baiklah, aku dah bingung.
Integriti Jurnalis.
Itu akan berguna di resume...
...bila aku memohon masuk sekolah jurnalis Harvard.
- Baik. Baik - Hei, aku dapat idea untuk cerita.
Terlintas mengenainya semasa mendengar Radio CBC hari ini.
Apa dia?
Pengakhiran diktator komedi.
Kim Jong mati di tempat tidur, dan setelah kematiannya...
...dari mana diktator akan muncul?
- Mahmoud Ahmadinejad. - Dia kelakar.
Dia tak kelakar.
Sedikit kelakar.
Sedikit kelakar tapi tiada siapa dapat sebut namanya.
Cerita kau tak kuat.
Nak dengar sesuatu yang mengecewakan?
Tracy akan bertunang.
- Mana kau dengar? - Kate.
Tracy menulisnya di Facebook.
Dia akan menikahi lelaki tua.
- Tak mungkin. Tracy tak suka lelaki lebih tua.
Kau lebih tua.
Dua tahun tak tua!
Sedikit tua.
Celaka kau, Crowe.
Pasti tak mahu ke Parrots?
Tidak. Aku kena...
Buat kerja yang orang tak pedulikan?
Ya.
Baiklah, kau yang rugi...
Tapi kalau dah ubah fikiran, hubungi kami.
- Jumpa lagi, kawan. - Jumpa lagi.
- Bodohnya kau. - Apa?
Saya Bahadur, datang...
...untuk berjumpa Dr. Fleshman kerana masalah belakang saya.
Pernah datang?
- Tidak. - Kamu kena...
- isi borang ini. - Baiklah.
- Kau tak apa-apa?
Ya, belakang aku sakit...
...mungkin aku dah tua.
- Kau dah beruban? - Untuk memikat Kaitlyn?
Apa dia?
Tak apa, aku faham.
Aku sanggup jadi jahat untuk meniduri dia.
- Seymour. - Cuma berborak.
- Jangan ganggu dia. - Kau faham maksud aku.
Maaf. Apa dah jadi pada belakang kau
- Menyedok. - Menyedok?
- Ya. - Aku ada serpihan peluru...
...sekitar vertabra.
Sakitnya.
Kedengaran sakit aku bukanlah apa-apa.
Menyikul? Aku bencikannya. Membazir masa, kan?
Nama aku Seymour Tolbin.
Maaf.
- Kejap, Seymour Tolbin? - Ya.
Penulis untuk "The Daily Mail?"
- Itu dulu. Aku dah pencen.
Tapi betul, akulah tu.
Alamak.
Kau jurnalis kesukaan aku.
Kau orang Facebook pun ada jurnalis yang diminati?
Kau wartawan pertama yang berani...
...melaporkan Peperangan Ong Thanh sebagai satu kekalahan.
- Itu... - Kau jurnalis.
- Tidak,maksud aku, ya, aku nak menjadi jurnalis...
....tapi tak boleh...aku hanya...
Aku tak pernah ke sekolah jurnalis...
...tapi aku serius...untuk...
...mendapat ijazah.
Harvard adalah matlamat aku.
Boleh kau cakap perkara bodoh sebegitu?
- Apa... - Kenapa kau fikir jurnalis...
...adalah tunjang majalah "People"?
Hal remeh seperti "Dia sangat menderita"?
Journalism tidak dipelajari. Ianya perasaan.
Faham maksud aku?
Ingat serpihan peluru di belakang aku...
...kerana aku menggunakan kepala?
Mustahil.
- Jadi apa maksud kau? - Pergi jahanam Harvard...
...adalah maksud aku.
Celaka Harvard.
Nak jadi jurnalis hebat?
Pergilah ke tempat yang gila.
Dimana wartawan Barat fikir...
...terlalu merbahaya untuk ke sana.
Tulis sesuatu di sana.
Hanya itu caranya.
- Ya. masuk akal. - Masuk akal.
Kemana kau nak pergi?
Somalia.
Aku pernah beli payung dari Somalia.
Maksudnya?
Disana terdapat konflik...
...dan mereka memenggal kepala wartawan?
Somalia adalah benih demokrasi...
...yang tumbuh antara anarki.
Aku pernah menulisnya ketika awal pengajian.
Jadi?
Tempat itu di salah anggap.
Demokrasi bukan topiknya, okey?
Tiada yang mahu fahami Somalia.
Kau tahu di Somalia mereka adakan pilihan raya...
...dimana minoritas menang dengan 80 undian...
...namun tiada kekerasan?
Perpindahan kuasa berlangsung dengan aman.
Aman kerana tiada siapa yang melaporkannya.
Dengar sini. Kau mahu konflik?
Nak cerita kisah kedua-dua belah pihak?
Pergilah ke Sudan.
Pergi sana bukannya Somalia.
- Entahlah. Aku dapat markah bagus kertas itu.
Somalia dan aku ada kaitan.
Encik Trey Williamson ada?
-Baru pergi. - Betulkah?
Nama saya Jay Bahadur.
Datang membuat kajian pasaran.
Siapa yang sedang makan Doritos itu?
Pembantu aku Encik Felcher.
- Aku yang kena membersihkannya. - Maaf.
Bolehkah kau...
Berhenti makan di tempat itu?
Dan kutip sisa-sisanya.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Faham.
Di mana lorong tisu?
- Lorong tujuh. - Tujuh.
Jay?
Baik kau datang lihat ini.
Kau dah janji akan diam.
Tidak, kau patut lihat ini.
Izinkan saya sekejap? Terima kasih.
- Apa dia? - Pemberontak...
...menurut kerajaan Kenya sebagai lanun...
...telah merampas MV Faina...
... kapal Ukrain, di pesisiran pantai Somalia...
...dan meminta wang tebusan yang tak dinyatakan.
Koresponden kami, Mitch Kelp, ada informasi lanjut...
...di luar kedutaan Amerika di Nairobi.
Mitch, boleh cuba sampaikan?
Chrissy, tak begitu banyak.
Kami akan menghadiri sidang akhbar...
...dari kerajaan Kenya.
Kami tiada sumber di Somalia...
...dan aku takkan mahu ke sana...
...untuk mengetahui niat mereka melakukan rampasan ini.
Mitch, agensi insuran takkan melindungi kamu disana...
...dan mereka takkan melayan tuntuan keluarga kamu...
...bila mereka menghantar mayat kamu.
Syukurlah agensi sudah baik hati, Chrissy.
Kembali ke angkasapuri.
Jadi sehingga ada orang gila...
...yang nak ke Somalia untuk mencari jawapannya...
Kita akan berteka-teki soal siapakah lanun tersebut.
Bahadur, jawab panggilan!
- Hello?
- Adakah ini Encik Bahadur?
- Ya. - Saya Mohamad Farole...
...dari Radio Garowe di Somalia.
Saya dapat email kamu.
Kamu nak datang menulis buku di Somalia.
Menulis tentang lanun...
...dan mahu cari orang untuk berbual di sini, kan?
- Ya, betul. - Tak pernah ada wartawan mahu datang ke sini.
Kau orang Barat pertama...
...yang minta untuk melihat keadaan di sini.
- Malangya. - Ya, ianya benar.
Dah bercakap dengan ayah saya untuk tunaikan permintaan kamu. - Baiklah.
Fikir ayah kamu dapat menolong?
- Harapnya begitulah. - Dia presiden kami.
Assalamualaikum.
Itu hello bagi Somalia.
Baik kau pelajarinya, Bahadur. Cerut dah habis.
Nak berjalan sama-sama?
Baik.
Ya, Farole menghubungi aku.
Aku menghantar beberapa laporan ke stesen berita Somalia.
Lalu anak presiden menghubungi kau.
Ya! Aku tak pernah alami perkara sebegini.
Kau sendiri yang menjadikannya realiti.
Jika benar begitu, kita akan hidup dalam dunia solipstik...
...dimana kita bebas melakukan apa saja tanpa fikirkan kesannya.
Apa kau sedang cakapkan?
Michael Topper, penulis buku "Channeling UFOs" dan "The Positive/Negative Realms Beyond This World?"
Terlalu banyak membaca. Tidurilah wanita.
Aku baca sampel tulisan yang kau berikan.
Teruk?
Kenapa kau tulis mengenai cara keluar tanpa bayar tiket letak kenderaan?
Aku ingat orang akan ketawa. Ketawa?
Tiket letak kenderaan untuk jalan.
Jalan membantu kau keluar dari tempat menyeksakan ini.
- Jadi kau membencinya? - Tidak, sebenarnya.
Aku sukakannya.
Ini takkan ditulis oleh Hunter S. Thompson, tapi kau menulisnya dengan bagus.
- Betul? - Ya.
Jangan lupakannya.
Bravo.
Avril Benoit, kau kenal dia?
- Yea, dia di Radio CBC.
Laporannya mengenai Kenya sungguh bagus.
- Memang benar. - Dia kawan aku, dan aku mahu kenalkan pada kau.
Baik.
Dia orang tepat untuk serah laporan kau.
Kau sedang menyiapkan buku?
- Tidak. - Salah.
Kau sedang menyiapkannya, faham?
- Belum lagi. Ini berlaku dengan pantas.
Aku cari di Google "Media Somalia".
Terjumpa nama Farole, dan menghantar email.
Tak sangka ini akan terjadi.
Bahadur, kau sedang menyiapkan buku?
Tidak! Aku dah cakap tadi...
Berhenti! Cuba lagi. Kau sedang menyiapkan buku?
Sedang menyiapkannya.
Dah tahu kau akan faham di kali ketiga.
Jom pergi.
Apa yang kau tahu mengenai Somalia?
Aku pernah menulisnya ketika awal semester.
Baguslah.
Usah beritahu markahnya. Ianya permulaan.
Dalaminya.
Hisap cerut?
Aku tak fahami cerut.
Pandai, bukan begitu, Jo?
Baiklah. Simpan ini.
Bila semua selesai, kau akan faham.
Jo, terima kasih.
Apa lagi yang tak faham? Aku kena tahu.
Jays akan kehilangan Burnett kepada Yanks.
Mereka tawarkan dia 82.5 juta selama lima tahun.
- Kamu percayakannya? - Nak cakap sesuatu.
- Cakap apa? - Ya, apa dia?
Saya akan ke Somalia...
...dan menulis mengenai lanun, cuba menerbitkannya.
- Somalia? - Saya tahu apa kamu fikirkan.
Saya tahu kamu fikir ianya gila, tapi ini saja caranya untuk menjadi jurnalis.
- AIDS. - AIDS?
- Itukan masalah di sana? - Tahulah, tapi saya pergi menulis tentang lanun.
Bukan tidur dengan mereka.
Maafkan, ianya kenalan di Somalia.
Assalamualaikum.
Dicepatkan?
- Dia harus kerap melakukan yoga. - Bahunya teruk.
- Assalam... ciao.
- Kamu tak apa-apa, sayangku? - Ya, saya okey.
Aku silap.
- Silap? - Ya, ada tambahan $500 dollar deposit keselamatan.
Saya tak mengiranya.
- 500? - Deposit keselamatan?
- Ya, hanya untuk seperti kenderaan dan insurance polisi, seperti itulah.
Boleh pinjam $500?
Selamat datang penerbangan 823 menuju Frankfurt.
Mohon matikan peralatan eletronik. - Maaf, tuan.
Semua telefon selular kena matikan.
Cuma ucapan akhir buat bekas teman wanita sebelum ke Somalia.
Saya mengharapkan sedikit simpati, mungkin dikagumi.
Peribadinya, antara saya dan kamu, saya sudahi dengan ketawa.
- Tolong matikannya. - Baik, maaf.
Nak curi masa sekejap untuk cakap tak semua watak dalam filem ini...
...sama dengan watak sebenar, kecuali pramugari itu.
Rasanya dia harus digambarkan dengan tepat...
...mengenai sikap kurang simpatinya.
Syukurlah perjalananku hanya lapan jam...
...bersama dengannya...
...kemudian akan jumpa pramugari baru...
...dan kemudian pramugari lain, dan lain.
Hakikatnya, aku boleh ambil penerbangan terus ke Somalia...
...tapi ini adalah rancangan aku...
...untuk berjimat supaya aku dapat menulis buku...
...tak seperti senior aku yang pergi tempat bendera berada.
Aku akan hidup sebagai jurnalis penculikan dan pembunuhan...
...yang menjadi cara hidup di sini.
Saudara.
Celaka! Berhenti!
Cepat hentikan... Seymour?
Tracy?
Aku ingat kau tak suka lelaki lebih tua!
- Tolong bertenang! - Berasmaralah dengan aku!
Berasmara dengan aku sekarang! Ahh!
Percaya atau tak, aku anggap itu mimpi buruk Tracy yang ringan.
Maaf, saudara.
Bagi menjernihkan fikiran aku...
Aku akan fikirkan orang Somalia yang lebih malang dari aku.
Sukar dipercayai tanah ini pernah dikenali sebagai bangsa penyair.
Mengikut sejarah, orang Somalia harus bersyair untuk melindungi maruah puak.
Mereka bersyair memujuk sebagai ganti senjata untuk menyelesaikan perbalahan...
...tapi di abad ke-20 masa mengubahnya.
Orang Inggeris dan Itali cuba menjajah mereka.
Mereka memperkenalkan senjata...
...biarpun orang Somalia enggan mengalah...
...kesan peperangan tak pernah hilang.
Peperangan saudara Somalia menyebabkan berjuta orang...
...berhijrah ke negara jiran sebagai pelarian.
Mereka yang tetap di sini dilanda kemarau, banjir, kelaparan...
...peperangan kaum dan jihad.
Presiden baru mereka Farole mempunyai banyak tanggungjawab...
...terutamanya bila berurusan dengan lanun.
Aku tiba di bandar Galkayo...
...dan aku memasuki api...
...atau buku Somali aku menyebutnya, "Dabka."
- Encik Bahadur? Encik Bahadur. - Hai.
- Hai, selamat datang ke Galkayo. - Terima kasih.
- Ya. Aku Abdirizak. - Panggil aku Abdi.
Aku sebagai penterjemah.
- Seronok berjumpa kau.
- Seronok bertemu, ya.
- Bagaimana penerbangan kau? - Bagus.
- Bagus. Tolong jangan buat begitu di sini.
- Ini? - Ya.
- Minta maaf. - Aku tak tahu.
Aku minta maaf. Aku...
Itu kasar.
Aku akan ingat. Terima kasih.
- Ya, ya. - Ya.
- Inggeris kamu bagus. - Tak sempurna.
Aku akan belajar dari kau, Encik Bahadur.
- Panggil aku Jay. - Jay?
Ya, Jay.
- Jay, cuma satu beg? - Ya, satu beg.
- Kau seperti Obama, lelaki yang tahu apa yang dia inginkan.
Kau kenal Obama?
Tentulah. Dia akan jadi presiden yang bagus untuk orang kamu.
- Aku orang Kanada. - Dia bukan presiden kami.
Sudah tentu.
Kamu cuma tak tahu. Jom.
Aku dengar kau penulis serta jurnalis.
- Ya. - Bagus, bagus.
Banyak boleh ditulis mengenai negara ini.
Apa subjek kau?
Secara umum, aku akan tulis mengenai demokrasi baru kamu...
...tapi difikirkan jika Barat putuskan hubungan dengan negara kamu.
Aku datang menulis mengenai lanun.
- Kau maksudkan Badaadinta Nadah? - Bada-binda-bada? Apa tu?
- Maknanya penjaga lautan. - Mereka seperti penjaga perairan.
Kau tak panggil mereka lanun.
Baiklah. Bagus dapat tahu.
Pendapat mereka kuat, jangan panggil lanun.
- Mereka mudah dijumpai? - Ya, tentulah.
Mereka gilakan duit.
Mereka bebas kemana-mana?
- Ya, tapi presiden baru kami Farole...
...berjanji akan mengubah ini.
Dia orang tegas yang akan membawa perubahan.
- Semuanya okey? - Ya, ya.
Ia tak apa-apa?
- Ya, ya.
Terkadang macam ayah dengan anak-anak.
Mereka perlukan khat.
- Khat. - Ya. Kita berhenti di sini.
Sejam di Somalia dan aku dah merakam...
...penjualan dadah. Sama dengan negara aku.
Jadi khat ialah dadah?
- Ya, daun dari Kenya dan Ethiopia.
Sangat ketagihan. Masalah besar di sini.
Apa dia cakap?
Dia tanya kau mahu membeli?
Tidak. Maaf.
Aku tiada duit lebih.
Aku tiada duit untuk beli dadah.
Dia nak kau cuba.
- Takkan membunuh kau. - Ya, gigitlah.
Kesannya?
Buat orang terangsang dan banyak bercakap.
Tracy gadis menawan tapi apa kau akan buat nanti?
Kami menjalani hidup masing-masing.
Rasanya kami takkan bercakap lagi.
Kenapa fikirkannya? Hanya membuang masa.
Akan lebih rumit dan buat sakit kepala.
Lelaki dan perempuan tak boleh berkawan.
Tepat sekali!
Di sini juga begitu?
Ya. Satu kebiasaan.
Di tempat kami berdebat tentangnya.
Berdebat seperti orang bodoh.
- Ia bukan debat tapi fakta. - Tempat pemeriksaan di depan.
Bertenanglah.
Encik Bahadur.
- Akhirnya kita bertemu. - Ya, gembira berjumpa.
Gembira jumpa kau Encik Abdi.
Kau lebih muda dari dalam gambar.
Wartawan Barat sentiasa berwajah muram.
Lepas mandi jadi segarlah.
- Jom, jom. - Abdi layan dengan baik?
Ya, dia baik
Dia penterjemah terbaik di Puntland.
- Betulkah? - Ya.
Kami curi dia dari lanun.
- Kau maksudkan Badaadinta Badah?
- Abdi, kau ajar dia ini?
Mereka bukan Penjaga Perairan, Abdi, mereka lanun!
Hapuskan pemikiran lama.
Mereka adalah lanun!
Lanun.
Encik Jay.
Apa pendapat kau tentang bilik siaran Radio Garowe?
Bagus.
Sama seperti di Kanada?
Ya.
Ya, sedikit.
Menakjubkan, kan?
- Ianya stesen tempatan atau... - Sekejap.
- Baik. Baik. - Ya, semuanya tempatan tapi dia sangat terkenal.
- Dulu dia bekerja untuk... - Dia terkenal?
Itu pejabat ayah aku. Dia nak jumpa kita sekarang.
- Ayah kau? - Presiden?
- Ya, kita pergi sekarang.
Lanun amat sukar diajak berbincang.
Lihat sini.
Puak lanun terbesar ditanda di sini.
- Eyl. - Kau tahu Eyl?
- Ya, mereka bawa Farhina ke situ dan menyimpannya selama enam bulan.
- Benar. Eyl adalah bandar nelayan dimana mereka bermula.
Aku usahakan untuk kau berjumpa Boyah.
- Boyah? - Ya, orang Somalia memanggilnya Robin Hood.
- Lanun Robin Hood? - Tapi perlukan sedikit masa.
- Berapa lama? - Berhari-hari atau seminggu.
Itu masalahnya?
- Tidak. Tidak, tak apa-apa. - Tidak?
- Betul tak apa-apa. - Ya?
- Ya. - Baiklah.
Ya. Aku akan hubungi penerbit dan pastikan semuanya tersedia.
Kewangan, penambahan dan segalanya.
Ayahku baru tiba ke sini beberapa minggu lepas.
Pemindahan kuasa berjalan lancar.
Ini wartawannya, Jay Bahadur.
Satu penghormatan bertemu kamu, Tuan Presiden.
Selamat datang Encik Bahadur.
Anakku cakap kamu adalah Encik Bob Woodward seterusnya.
- Entahlah. - Kenapa pula?
Kau sudah jauh ke Somalia berbanding orang Barat lain.
Saya lebih anggap diri sebagai Bernstein berbanding Woodward.
Bernstein sangat hodoh dan tak berpelajaran tinggi.
Lupakan kekurangannya. Sungguh mengagumkan.
- Dia sangat kelakar. - Sangat kelakar.
Saya nak kenalkan kamu pada Kolonel Omar...
...yang akan mengetuai kumpulan keselamatan kamu di sini.
- Selamat datang. - Gembira bertemu, Kolonel.
Aku akan melindungi kau Encik Bahadur.
Sama-sama.
- kau belajar adat Somalia? - Lebih kurang.
Tak apa-apakah?
- Ya. Sebab itu kau di sini.
Aku bersama keluarga menghabiskan masa lapan tahun terakhir di Australia...
Ada sebab kenapa enam pakej tisu...
- Dan kami... - Bukan di sini?
Maaf Tuan Presiden. Saya hanya...
Saya fikir ianya kerana...
Saya sedang membaikinya.
Sudah pulih.
Rakyat Somalia meminta saya pulang dan pegang tampuk pemerintahan.
Saya tak pernah terlintas untuk menjadi presiden.
Saya ahli perniagaan.
Bukan pahlawan seperti orang terdahulu...
...tapi saya di sini memperjuangkan keadilan...
...pada mereka yang memusnahkan negara kami.
Ada nampak sekolah semasa perjalanan ke sini Encik Bahadur?
Tidak. Sejujurnya tidak.
Sekolah kami paling sedikit di benua Afrika.
Tahu tak sangat sukar untuk memimpin di sini dengan PhD...
...mengetahui kanak-kanak tiada peluang untuk belajar?
Mereka jadikan lanun sebagai model kejayaan.
Barat fikir kami menyokongnya.
Ini harus diubah.
Dah ada tajuk?
Tajuk?
Untuk buku terlaris kamu nanti?
Ya, tentulah ada.
"Lanun."
Teruknya tajuk.
Cuma "Lanun?"
- "Lanun Somalia." - Jadilah lebih kreatif.
- Jadi lebih kreatif. - Kreatif?
- Ya. - Kreatif.
- Kreatif - Ya, kreatif, tepat sekali.
- Jay, ayahku sukakan kamu.
- Rasa begitu? - Ya.
Baiklah.
Dia tahu kau akan bawa kebaikan di sini.
Jika tidak?
Kenapa tidak kalau orang membaca buku terlaris kau?
Abdi, dah jumpa Boyah?
Bersabar, saudara.
- Ya. - Dia akan muncul.
Mereka akan bawa kau ke kuater.
Terima kasih untuk segalanya.
Itu permulaan buat Somalia yang lebih baik, Jay.
Harap begitulah.
Malam yang indah.
- Kau pun, selamat malam. - Selamat malam.
Selamat datang.
Kau tinggal di sini untuk enam bulan seterusnya.
- Bagus. - Ini sepupu aku.
Hai, Jay.
Aku akan perbaikinya.
- Gembira bertemu. - Kami panggil dia Kerusi Kuning.
Kerusi Kuning?
Kerana kerusi itu berwarna kuning.
- Dia sedikit gila. - Aku faham. Baguslah.
Aku beritahu mereka kau adalah hantu putih.
Kenapa cakap begitu?
Mereka tak pernah lihat orang kulit putih.
Mereka anak kakakku. Aku tinggal di atas.
Baiklah.
- Tingkat tiga? - Ya.
Biasanya di sini sangat sunyi.
Baguslah.
Walaupun panas, hanya kami yang ada internet di sini.
- Apa? - Ya, mujur kau jadi tetamu aku.
- Terima kasih. - Gembira dapat bantu kau.
- Bagus. - Ruang yang bagus.
Pastikan tingkap sentiasa tertutup.
Sepanjang masa.
Arahan Kolonel Omar.
- Dia tak suka matahari? - Dia nak kau terus hidup.
Cukup adil.
Comelnya.
Maaf. Kami tiada air panas.
Beginilah Somalia.
Tak apa-apa.
Nak simpan jambanglah. Kau fikir?
Jambang popular di sini.
- Betulkah? - Ya.
Baguslah.
Ada kelambu?
- Ada. - Bagus.
Malaria mudah berjangkit di sini.
Jadi barang seperti makanan kena simpan dalam kotak.
Seperti di kem.
Terima kasih atas semuanya, Abdi.
Sama-sama. Selamat malam.
Jika perlukan apa-apa, beritahu aku.
Baik, terima kasih.
Satu lagi.
Aku nak menampal di dinding.
- Bolehkah? - Boleh selagi bukan pornografi?
- Tak masalah. - Kanak-kanak suka masuk.
Baiklah.
- Pergi dulu. - Baiklah.
Selamat malam.
- Bye-bye. - Terima kasih. Malam.
Tak boleh buka tingkap.
Tikus.
Garowe, Somalia, 10 Disember, 2008, pandangan dari bilikku.
Aku langgar arahan keselamatan dan membuka tingkap.
Alamak.
Membuka tingkap?
Beraninya kau.
- Maaf. Berbaloi membukanya.
Cantiknya gadis itu.
Dia salah seorang isteri Garaad.
Siapa Garaad?
Garaad, seorang lanun dan orang paling berkuasa di Puntland.
Namanya Maryan.
- Maryan. - Dia menjual khat di pasar.
Menjual khat?
Ramai gadis cantik menjual khat.
Boleh temuramah dia?
Tak digalakkan.
- Bagaimana nak jumpa Garaad? - Garaad?
Tidak, tidak, tidak.
Kita hindari dia.
- Tidak. Aku tak datang... - Dia tu...
Aku tak datang untuk menghindari.
Dia berbahaya.
Sangat berbahaya.
Boyah tidak bahaya?
Kita akan tahu pasal Boyah.
Maksudnya?
- Kita pergi sekarang. Jom. - Sekarang?
- Aku dah aturkan pertemuan. - Jom pergi.
Jom. Baiklah.
Kemana dia pergi?
Kita berdua jumpa dengannya di bawah pokok.
Jom.
Baiklah.
Kau tahu pengalaman mereka bila melihat sekeliling dan cakap.
"Hal ini tak teradi padaku?"
Satu-satunya perbandingannya ialah bila aku diketepi kerana memandu laju di Kitchener.
Polis suruh aku keluar kereta kerana aku miliki ganja.
- Apa itu ganja? - Daun, marijuana.
Itu tak dibenarkan di America?
Aku Kanada.
Maaf, lupa.
Jangan lupa jika aku ditembak di sini.
Hantar mayat aku ke negara yang betul.
- Tiada siapa akan tembak kau. - Tercedera, apa saja..
Dia tanya tulisan apa di baju kau.
- Baju aku? - Ya.
Ini baju Blue Jays.
Pasukan besbol di Toronto.
Dia tanya siapa yang pakai nombor lima belas.
Lima belas?
Orang yang hebat, Alex Rios.
Dia ada banyak kemahiran.
Tiada siapa setandingnya.
Dia cakap sebagai orang Somalia nombor lima sangat penting.
Kami solat lima kali sehari...
...dan pendusta ada lima agama.
Mungkin lima itu menjelaskan kenapa Rios sangat jahat.
Baik.
Jadi Boyah, Barat menganggap kamu lanun.
Lanun.
Dia cakap dia bukan lanun.
Dia penjaga lautan.
- Badaadinta Badah? - Ya.
Ya.
Dulunya dia nelayan dari Eyl.
Orang Barat datang, orang Cina, orang Korea.
Mereka menangkap semua ikan.
Jadi mereka harus terima akibat perbuatannya.
Jadi kau menyerang kapal nelayan mereka.
Dia ambil cukai yang patutnya dipungut kerajaan.
Hanya itu yang dilakukannya.
Mereka tak pernah membunuh siapa pun.
Tak pernah?
Ya, tak pernah, bukan orangnya.
Siapa konco-konco kau?
Panggil saja orang.
500 orang warga Eyl.
Dia mengumpul dan membayar gaji mereka.
Mengagumkan.
Bagaimana kau memilih seseorang menjadi anggota kumpulan?
Pertama, ada senjata sendiri.
Sebab itu dia tunjukkan senjatanya.
Dan mereka bersedia untuk mati.
Dia tanya kau bawakan Khat untuknya?
Khat?
Tidak, maaf, aku... Tidak. Aku...
Apa yang berlaku?
Kau patut bawakan dia Khat!
Aku kena bawa dadah untuk menemuramahnya?
Ya, kau kena tahu./ Kau tak beritahu aku!
Macam mana aku tahu?
Kau tak menelitinya?
Tiada di Google.
Entahlah bagaimana nak cakap.
Jangan datang tangan kosong.
Jay Bahadur, kau dah tahu sekarang.
- CBC, pejabat Avril Benoit. - Hai, di sini Jay Bahadur.
Saya nak bercakap dengan Puan Benoit.
Dia menunggu panggilan dariku.
Sekejap.
Avril, saya ada Jay Bahadur di talian.
Dia cakap kau menunggu panggilan darinya.
- Saya tak kenal Jay Bahadur. - Baik.
Maaf, dia sedang sibuk.
Boleh dia hubungi semula Encik Bahadur?
Tidak. Saya kena bercakap dengannya sekarang.
Ianya mustahak.
Malangnya, dia sedang sibuk.
Tolonglah.
- Siapa nama awak? - Beth.
Beth, hei, Beth.
Akan ada masanya bila kau tak berada di meja panggilan...
...dan kau perlukan rehat dari kerja...
...dan karma itu akan terbalas dengan memberi saya masa ketika ini.
- Gaji saya dinaikkan? - Semestinya.
Beritahu dia saya di Somalia.
Baiklah, kamu menang.
Jay Bahadur cakap dia dari Somalia.
Alamak. Saya akan bercakap.
Hello, ini Avril Benoit.
- Hai, Puan Benoit. - Ini Bahadur.
Rasanya Seymour dah beritahu tentang saya.
- Benar. Betulkah kamu menghubungi dari Somalia?
- Ya, di Garowe, dan masih sihat.
Saya menghantar proposal berkaitan buku mengenai lanun pada kamu.
Entahlah jika kamu ada masa membacanya.
Sejujurnya, Jay, saya belum membacanya.
Kamu benar-benar di sana?
Ya, saya.
Saya menjadi tetamu anak Presiden Farole.
Sukar dipercayai.
Tiada siapa di sana, CNN, BBC, tiada siapa.
Ya, saya tahu.
Alamak.
Apa itu?
Sepuluh minit, kad telefon saya habis.
Saya bertemu lanun tempatan yang dipanggil Robin Hood.
Dia mengetuai operasi besar di Eyl.
Saya harap dapat berikannya padamu.
Jika kamu lihat ada keunikan pada halaman itu...
...kamu dapat tolong saya menerbitkan buku itu.
Kamu akan baca tulisan saya?
- Ya. - Ya!
Terima kasih.
Saya sangat meminatinya.
Dulunya dia nelayan dari Eyl.
Orang Barat datang, Cina, Korea.
- Jay! Gabar!
Kau pembantu yang bagus, Asad.
Bagus. Ya!
Apa?
Apa maksudnya?
Terus perhatikan dia.
Kau mengambil kerusinya.
Aku tak percaya jika takdir dapat menyatukan dua kekasih.
Mungkin kamu bernasib baik jika dapat bertemu gadis impian dalam hidup.
Peluang itu cerah dengan bersikap bodoh dan naif.
Begitulah aku bertemu Maryan.
Assalamu alaikum Jay.
- Assalamu alaikum, Maryan.
- Aku nampak kau di tingkap. - Kau bercakap Inggeris.
- Sikit. - Mana kau belajar?
Aku menonton filem Amerika.
Filem?
- Ya. Aku sukakannya. - Aku pun.
Di dinding aku ada banyak poster filem.
Apa filem kesukaan kau?
- Aku suka "G.I. Jane." - Benarkah?
Aku suka Demi Moore. - Dia wanita yang tabah.
Terutamnya cara dia memotong.
Sungguh berani.
Aku yakin Demi Moore bangga kerana ada kelab peminat di Somalia.
Aku rasa filem "Black Hawk Down" tidak betul.
Kerana apa yang terjad di Mogadishu?
Tidak. Kerana ianya mengenai orang kami, tapi mereka tak ambil orang Somalia untuk berlakon.
Salah tu.
Tak tahulah.
"Derka derka Mohammed jihad,"
Itu yang ditonjolkan dalam filem itu.
Kau menyebut "Team America." Gilanya.
Ya "Team America" sebut banyak perkara pintar.
Perbualan ini makin menarik.
Tahu tak orang sini bercakap pasal kau?
- Ya kah? - Ya.
Apa kau cakap?
Mereka cakap kau datang membongkar cerita sebenar mengenai Badaadinta Badah.
- Ya kah? - Ya.
Aku sedang berusaha tapi apa kau fikir tentang mereka?
Kau tak patut tanya aku.
Aku isteri mereka.
- Garaad. - Jadi kau tahu?
- Ya. - Dia sangat berkuasa.
Aku cuba berjumpa dengannya.
Aku pun.
Kau jarang jumpa dia?
Tidak semenjak aku berkahwin.
Kau lebih bernilai dari apa-apa yang dia jumpa atas kapal.
Itu dialog dalam filem Amerika.
Ya.
Mungkin. Tak tahulah.
Tapi bagus juga, kan?
Dan benar sekali.
- Datang membeli khat? - Ya.
- Nak berapa banyak? - Entahlah.
Wang asing diterima, kan?
- Ya. - Ya?
Yang ini berapa?
Cukup untuk buat kau gila?
Itulah maksud aku.
Jay.
Masa untuk bertemu Boyah lagi.
- Itu khat? - Tidak, ini bayam.
Mestilah khat.
Ceritakan bagaimana kau menyerang?
Dalam kumpulan yang kecil.
Dan mengepung mereka seperti serigala.
Jay! Jay.
Hello? Hello?
- Hello, Jay? - Nampak tak?
Ya boleh.
Gangguan talian.
Teknologi celaka.
Nak aku hubungi semula?
Tidak, tak boleh.
Aku kesuntukan masa.
Ada respon mengenai tulisanku?
Ya, malangnya tak semua orang di sini berfikiran sama sepertiku.
- Kau sebut "malangnya?" - Ya.
Alamak.
Rakan sekerja aku rasa buku itu tiada pengait.
Pengait?
Kapten Boyah adalah pengaitnya.
Aku tahu. Aku pun terkejut.
Bahan kau sangat bagus.
Tak sangka ini akan terjadi.
Tiga buku terlaris tahun ini adalah "Twilight,"...
..."New Moon," dan "Breaking Dawn," usah jadikan ia soal peribadi.
Semua orang sukakan vampire, okey?
Soal peribadi? Avril, mereka semua terdesak!
Tiada siapa mendengar suara mereka!
Maaf, Jay.
Yakinlah aku di pihak kau, okey?
- Baik. - Kau tak apa-apa?
Ya.
Tak tahulah kau berminat ke tak...
...tapi aku dengar CBS sanggup bayar $1,000 untuk rakaman tebusan dalam kapal.
- Kau nak cakap ini adalah jalan buntu? - Tidak.
Aku tahu ia gila dan batas sensional tapi ianya dapat bantu kau keluar dari sana.
Dapat bantu jual buku ini.
Tambahan pula, aku tahu kau kesempitan wang.
Aku pernah ke sana.
Teruskannya, Jay.
Aku akan menyokong kau.
Bukunya akan muncul.
Okey. Okey, terima kasih, Avril.
Sedikit nasihat, susunlah kertas kamu dengan lebih baik.
Ia bukan urusan aku.
Ia akan buat idea kamu lebih tersusun.
Tak guna!
Hei, saudara.
- Jay. - Boleh kita bercakap?
- Sekarang? - Ya.
- Masuklah. - Terima kasih.
Kau apa khabar? Maaf mengganggu kau.
Aku sedang dalam kesulitan.
Aku percaya pada kau.
- Terima kasih. - Tak, aku betul-betul maksudkannya.
Aku benar-benar percayakan kau.
Tak ramai yang aku boleh percayai dan kau salah seorang darinya.
Ada masalahkah, saudara?
Jangan panggil aku saudara.
Panggil aku Jay.
Jika nak terus panggil saudara lepas apa yang aku beritahu, itu tak apa.
- Baiklah. - Rahsiakan apa yang aku beritahu.
- Baik. - Okey.
Baiklah.
Aku bukan jurnalis terkenal dan tiada buku diterbitkan.
- Okey. - Tidak, ianya tak okey.
Semua di sini ingat aku wartawan popular.
Sebab itu aku berada di sini, tapi aku bukan sesiapa.
Jay, hanya kau wartawan...
...yang sanggup membahayakan nyawa untuk mendedahkan kesengsaraan orang Somalia.
- Ya, aku tahu, tapi ada yang lagi penting.
Aku bukan wartawan, okey?
Ingatkan aku datang ke sini lalu dapat menerbitkan buku...
...lepas menghantarnya pada editor, tapi mereka menolaknya.
Ditolak seperti tulisan aku sebelum ini!
Maaf. Maaf.
- Mereka tolak tulisan kau? - Ya.
Jika Farole tahu, matilah aku.
Matilah aku. Dia akan bunuh aku.
- Mungkin ya, mungkin tidak. - Dia faham penolakan.
Itulah manusia.
Aku tak patut datang ke sini.
Bodohnya aku.
Usah bercakap begitu, Jay.
- Kau tiada pilihan. - Ya.
Aku datang sini bersama idea hebat untuk membongkar kebenaran...
...dan aku menipu semua orang sekelilingku.
Kau kejutkan aku tengah-tengah malam untuk beritahu ini?
Aku datang minta pertolongan.
- Beritahulah. - Ya, baiklah.
Tolong aku masuk dalam kapal dan rakam tebusan.
- Jay, tak disarankan. - Aku tahu.
Tapi itu saja caranya supaya orang akan ambil peduli tentang masalah di sini.
Itu saja caranya.
Aku tak percaya.
CBS sanggup membayar $1,000, okey?
Kita bahagikan jika kau bawa aku naik ke kapal.
Kita bahagi sama rata. Sebanyak $500, dollar Amerika.
Duit yang banyak.
Jay, ini bukan soal duit.
Sebaik kau naik atas kapal, kami tak boleh lindungi kau.
Presiden takkan benarkannya.
Ianya CBS. Jaringan terbesar.
Dan kau wartawan popular yang terbunuh...
...yang akan menjadikan orang Somalia sebagai pengganas.
- Dan aku tidak terkenal. - Jay, kau akan terkenal.
- Abdi, mereka tidak terbitkan tulisan aku walaupun satu!
Tak siapa peduli siapa Boyah...
...sebagai nelayan miskin yang menjadi lanun Robin Hood!
Mereka tak peduli!
Kau tahu dahulu kaum Somali berperang dengan ucapan berbanding senjata?
- Ya. - Aku menulisnya.
Jadi kau kenal pejuang kebebasan kami, pahlawan syair Mohammed Abdullah Hassan, Sayyidka?
Inggeris memanggil dia Mad Mullah.
Kau kenal dia.
Dan aku tahu ini takkan menyelesaikan masalah ini.
Aku kena naik kapal itu.
- Aku akan buat sesuatu yang lebih baik. - Lebih baik?
Apa yang lebih baik dari itu?
Aku cuba aturkan pertemuan kau dengan Garaad.
- Garaad? - Ya.
Ketua lanun?
Lelaki yang kau mahu tiduri isterinya.
Kenapa cakap begitu?
Ingat Garowe tak tahu?
Garaad tahu?
Jika dia tahu, kau takkan berada di sini.
Leganya.
Dia nak aku jadi penterjemah...
...jadi dapatlah mengatur pertemuan kamu berdua.
Kau membahayakan diri.
Aku tak sukakannya.
Tidak, tidak, tidak.
Mengarutlah, Jay.
Kenapa kau tolong aku ?
Kenapa kau buat begitu?
Kau saudara aku.
Aku kena tolong kau.
- Terima kasih. - Okey?
Terima kasih.
- Kau saudara aku, Jay. - Ya.
- Usah risau, okey? - Baik.
- Okey. - Selamat malam.
Edgar Allen Poe, Oscar Wilde, Herman Melville, H.P. Lovecraft mereka ada satu persamaan.
Mereka mati dalam kemiskinan jadi aku salahkan President Farole...
...kerana tidak ambil tahu soal kewangannya.
Apa pun, aku hanya penulis bukannya akauntan, kan?
Peraturan pertama dalam hidup Asad.
Jangan habiskan semua wang untuk dadah...
...melainkan ia sangat mustahak atau Hadiah Pulitzer.
Kedua-duanya tidak, tapi lebih baik mencuba.
Lukis apa? Aku?
Ya.
Lekatkannya di dinding.
Doakan aku bernasib baik.
Selamat pagi, Maryan.
Selamat pagi, Jay.
Berikan aku satu kilo khat terbaik kau.
- Terbaik? - Ya.
Untuk apa?
Aku nak pergi jumpa suami kau di Bosaso.
Jadi khat ini untuk dia?
Ya.
- Okey. - Ada masalahkah?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Baguslah.
Ada cara untuk berbaik dengannya?
- Kau tanya aku? - Ya.
Dah sebulan aku tak berjumpanya.
Tiada apa-apa?
Walaupun sedikit? Macam...
- Puji bajunya. - Baju?
Ya.
Dia bangga dengan caranya berpakaian.
Baiklah. Aku akan memujinya.
Bagaiamana dengan baju aku?
- Tidak kena gaya. - Ya kah?
Ya.
Bawalah aku membeli-belah nanti.
- Mustahil. - Okey, aku pergi dulu.
Bye.
- Dah pukul berapa? - Dia terlewat sejam.
Mungkin dia tak datang?
Mungkin, tapi esok masih ada.
Bagaimana kalau aku cakap dah guna duit terakhirku untuk beli khat?
Dah cakap Garaad tak memakannya.
Khat, layu selepas sehari, sia-sia.
Baguslah.
Itu Garaad.
Beritahu Garaad aku suka tali lehernya.
Apa ni?
Beritahu dia.
Mana dia beli?
Dari mana?
Dolce Gabbana.
- Dolce Gabbana? - Dolce... kau pernah mendengarnya.
Ya, pernah dengar.
Sutnya pula?
Dolce Gabbana.
Dah tahu!
- Aku tahu mesti di Dolce Gabbana. - Dia cakap tidak.
- Dia cakap... - Kacaknya.
- Ianya tidak... - Nampak...
- ...sangat kacak. - Bukannya Dolce Gabbana.
- Bukan Dolce Gabbana? - Tidak, ianya tiruan.
Tiruan?
Mengagumkan.
Kau takkan tahu.
Ada hadiah untukmu.
Khat terbaik.
Dimana kau membelinya?
- Di mana?
Di pasar Garowe.
Kau membeli dari pembekal rapatnya, jadi dia takkan menembak kau.
- Baguslah. - Terima kasih sebab tak bunuh aku.
Jangan beritahu dia.
Ceritakan tentang diri kamu, Garaad. Bolehkah?
Ya, ya.
Kami ada lebih dari 800 lanun.
Dari Bosaso hingga Eyl.
Ramainya.
Mengagumkan.
Baru-baru ini aku menemuramah Boyah.
Dia tak mahu dengar nama Boyah.
Dia bukanlah sesiapa.
Usah bercakap lagi.
Aku faham kau bukan seperti dia...
...dan aku harap kau dapat menjelaskannya.
Kumpulannya memusnahkan sesiapa saja yang menangkap ikan secara haram.
Adilkah jika katakan mana-mana kapal yang melalui...
... perairan ini kumpulan kamu akan merampasnya?
Tak penting siapa mereka.
Mereka bersalah.
Mereka harus dihukum.
Kami akan teruskannya sehingga perairan ini tiada nelayan haram.
- Aku sedang bekerja. Boleh datang semula?
Aku tak tahu nama-nama...
Jay, Jay.
- Apa yang berlaku? - Kemaskan barang kau.
Kita ke Eyl.
- Eyl? - Ya.
Aku kena hantar wawancara Garaad.
Kapal tak tunggu kau.
- Kapal? - Ya.
Ada kapal kargo Jerman digelar Victoria dirampas di pelabuhan.
Lanun yang merampas itu kawannya Kolonel Omar.
Sekejap, sekejap.
Kolonel Omar.
- Boleh bawa aku naik kapal? - Kau mahu naik?
Sebab aku dah yakinkan Farole dan Kolonel mengenai idea kau ni.
Ingatkan kau larang aku naik ke kapal.
Farole suruh minta $500 sebelum pulang.
- Ada tak? - Tiada.
- Duit aku dah habis. - Ayuh, Jay.
Aku tiada duit.
Aku dah beritahu.
Aku tak tahu.
Bukan nak paksa kau, tapi...
Kau dah habiskan untuk dadah lanun.
Lanun enggan ditemuramah jika tiada dadah.
Entahlah nak cakap apa.
Maaf, aku tidak...
Kau tak boleh mungkiri janji Farole.
Dia sangat menepati janji.
- Tak apa. - Ianya takkan... Aku...
Siapapun takkan bermasalah. Aku cari penyelesaiannya, okey?
Syukur kau boleh bawa aku naik kapal.
- Ada $1,000 di situ. - Ianya sukar.
Aku akan beri kau 500.
Jumpa di bawah. Jom pergi.
Garaad, jumpa Avril.
Jay Bahadur!
Di sinilah bangsa aku, Reer Jarfale...
...mati memperjuangkan kebebasan melawan penjajahan Inggeris.
Tiada monumen di sini.
Tulang bawah batu takkan disedari orang lain, tapi tidak bagi kami.
Disebabkan mereka kami di sini hari ini.
Bila sampai di bandar, penting untuk cakap kau bersama puak Reer Jarfale.
Nak aku jadi puak kau?
Ya, kau anak Levish.
Dia orang tempatan berkulit cerah.
Baik. Masuk akal. Reer Jarfale?
Reer Jarfale.
Cakap begitu atau kau takkan hidup lama walaupun kami ada.
Alamak. Baiklah.
Sebut betul-betul. Ulang lagi?
- Reer Jarfale, anak Levish. - Reer Jarfale, anak Levish.
Dua perkataan berbeza. Sebut perlahan-lahan, okey?
Reer?
- Jarfale. - Jarfale.
Kau tak menyebutnya dengan betul.
Reer Jarfale.
Itu Victoria?
Ya.
Dia kenal kaum kau.
Reer Jarfale.
Reer Jarfale?
Anak Levish.
- Dia fikir kau kelakar. - Itu niatnya?
Gurauan membuka pintu bandar ini.
Betulkah?
Ini sangat bagus.
- Baguskah? - Ya.
Encik Bahadur, kami bukan penjenayah.
Tidak.
Tak siapa di sini seperti lanun.
Betul.
Kapal itu yang terakhir di sini.
Penduduk Eyl gembira jika mereka pergi.
Kau fikir mereka akan pergi nanti?
Itu yang kami dengar, mereka akan pergi.
Buku Encik Bahadur akan beri sinar baru pada Somalia.
Presiden tidak sabar menantikannya.
Kau dah membacanya, Kolonel Omar?
Tidak. Tapi aku percaya ianya sangat bagus.
Bukan begitu Encik Bahadur?
- Ya. Ceritanya sangat menarik dan sangat berinformasi.
Sangat menarik.
Aku jurucakap untuk perempuan Eyl.
Anak-anak kami perlukan pelajaran.
Sekolah kami musnah...
...tak dibina semula selepas tsunami.
Kau akan menulisnya dalam buku?
- Ya. - Bagus.
Terima kasih. Bagus
Apa tajuk buku kau?
Sedang memikirkannya.
Jay pandai bermain perkataan.
Kita tengok nanti.
Aku Reer Jarfale anak Levish.
Reer Jarfale!
Jimatkan bateri kau.
Cadangan yang bagus.
Rasa aku dapat naik?
Ketua operasi itu bernama Computer.
Orang cakap dia psiko.
Psiko. Elok atau tidak?
Kenalan kolonel atas kapal fikir ianya akan terjadi.
Baiklah.
Aku takut, Abdi.
Tiada jalan lain.
Harap kau faham.
Ini jalan kau pilih sebagai lelaki.
Bukan untuk aku fahami.
Aku nak tidur sekarang.
Baiklah. Selamat malam.
Kau tunggu sini. Biar aku bercakap.
- Okey. - Usah risau.
Kita akan berjaya.
Bagus. Terima kasih.
Okey.
Dia cakap tidak?
Celaka!
Aku jurnalis, jangan tembak!
Aku jurnalis! Jangan tembak aku!
Okey?
Duit lebih cepat masuk jika biar aku rakam tebusan, okey?
Tolong jangan tembak aku. Tolong jangan tembak.
Tolong jangan tem...
Jika izin aku merakam, dunia akan tahu kamu serius.
Dunia lihat kamu serius dan kapal lain akan takut, okey?
Cakap begitu pada ketua Computer kau.
Cakap begitu! Tolonglah!
Tolonglah, okey? Ianya benar.
Duit lebih cepat jika kau izinkan aku rakam, okey?
Baik? Ianya benar, aku janji, okey?
- Aku akan bercakap dengan Computer. Apa kau cakap masuk akal.
- Bagus. - Datang semula esok untuk jawapan.
- Okey, bagus. - Pergi. Gerak.
Terima kasih.
Abdi, kau nampak tadi?
Bahayanya.
Kau tak perlu keluar.
Itu berbahaya.
Celaka.
Itu yang aku cakapkan, Omar!
Apa tadi?
Maksud kau?
Dah cakap jangan turun!
Kau akan gagalkan aku.
- Jangan ulanginya. - Kau akan gagalkan aku.
Kau takkan dapat apa-apa.
Kau tak nak dengar?
Aku keluar dan berjaya memujuknya kerana itu yang aku sedang usahakan!
Aku menjadikannya kenyataan!
Hei, bangun Encik Bahadur.
- Bangun, bangun. - Apa?
Bangun sekarang.
- Kita pergi? - Sekarang.
Kita berangkat. Baiklah.
Hilang.
Lain kali ikut arahan aku.
Mereka ingat kau CIA.
- Seriuskah? CIA? - Ya.
- Aku? - Tentulah.
Celaka!
Abdi, tidak sekarang!
Dia cakap dia ayah kau. Dia hubungi telefon aku.
Ayah aku?
Ya.
Dia hubungi telefon aku.
Hello? Ayah?
Syukurlah kau tak apa-apa.
Kami menonton rampasan Kapten Phillips di CNN.
Keluarlah dari situ.
Saya tak apa-apa. Apa ayah cakapkan ni?
Lanun-lanun ini gila.
Mereka mengugut mahu bunuh orang Amerika.
Ayah, saya orang Kanada.
Paling kurang kamu tahu mengenainya.
Bukan masa bergurau, Jay.
Kami nak kau naik pesawat seterusnya.
Saya tahu ayah risau, tapi takkan ada apa-apa.
Bukan masalah besar.
Jay, sayang, kau kena balik rumah.
Hai, Mak.
Dah beritahu ayah saya tak apa-apa.
Tapi kami menonton CNN sekarang, ini bahaya.
Media memutar belit cerita.
Saya di sini tak dengar apa-apa tentangnya.
Mesti sebab opium.
Dia dah jadi anak askar di sana.
Mak kamu akan mati, Jay.
Melainkan kau balik cepat.
Baik, tapi saya mahu duit.
Duit? Nampak?
Dah cakap ini mesti sebab opium.
Saya tak mahu minta tapi terpaksa.
Barang di Somalia mahal.
Melaporkan tiga buah kapal tentera U.S. yang menuju Maersk Alabama.
Ditawan oleh lanun.
Kapal pemusnah USS Bainbridge, berada di lokasi kejadian.
Kapten Phillips, ketua kapal, telah ditawan lanun dan dibawa menaiki bot penyelamat.
Insiden ini berakhir dengan kematian tiga lanun...
...dan Kapten Richard Phillips terselamat.
Lanun-lanun Somalia sangat marah...
...dan akan membunuh orang asing untuk menuntut bela.
Buat masa ini, tiada pihak tampil melibatkan diri.
Kita kena dapat jawapan tak lama lagi kerana ayahku mahukannya.
Tiga lanun dibunuh orang Amerika.
Mereka akan membalas dendam...
...dan berbahaya untuk Encik Bahadur tinggal di Garowe.
Tidak. Aku akan bertenang.
Macam di Eyl?
Itu kesilapan, okey?
Selalu cakap begitu.
Sebab aku semuanya kacau. Maaf.
Ia satu kesilapan. Aku tidak sabar.
Sudahlah. Kau tinggal di sini...
Aku dah sedar kesilapan aku. Takkan ulangi lagi.
Encik Bahadur, aku setuju dengan Kolonel, okey?
Kami kena bawa kau dari sini.
Kami tak mahu kau tercedera. Faham?
- Aku faham. - Kau faham?
Encik Farole, aku fahamlah, okey?
Aku faham kau risaukan keselamatan aku.
Tak nampak kau faham.
Aku faham kau risaukan aku, tapi seseorang kena ada di sini.
Aku kena siasat siapa dalangnya.
Aku kena wawancara mereka.
- Tidak boleh Encik.... - Jadi aku boleh wawancara mereka.
- Sebab itu kau bawa aku ke sini! - Tidak.
Sebab itu selama ini kau lindungi aku!
Ada orang akan mati.
- Khat dah makan otaknya. - Khat?
Khat tak makan otak aku.
Aku dengar. Tiada sesiapa di sini...
...dari media barat. Encik Bahadur, bertenang!
Ayah kau perlukan seseorang di pihaknya!
- Encik Bahadur, ini... - Dia perlukan seseorang di pihaknya!
Semua rakyat Somalia perlukan seseorang di pihaknya!
Encik Bahadur, ini tak boleh dipertimbangkan.
Aku tak boleh menumpahkan darah kau, okey?
- Okey. - Abdi, masuk!
Boleh aturkan penerbangan pulang Encik Bahadur esok?
Ya, Encik Farole.
Pastikan kewangannya diselesaikan.
Sudah selesai.
Tolong cakap itu duit mak ayah aku hantar.
Ya. Dah masuk akaun.
- Betulkah? - Ya.
Ini berita yang terbaik!
Mak dan ayah, aku sayang kamu.
Boleh kau aturkan perjumpaan dengan Boyah buat kali terakhir?
- Sudah diatur. - Betulkah?
Ya, kita semakin lewat.
Abdi! Abdi!
Mana kereta kita?
Kali ini kau jadi orang tempatan.
Perlukah?
Pernah lihat aku pakai topi Obama?
- Apa mereka cakap? - Mereka ingat kita orang kerajaan.
Kami ada perjumpaan dengan Boyah.
Perjumpaan. Perjumpaan.
Beritahu mereka dalam beg aku ada hadiah untuk Boyah.
Jika boleh buka, aku boleh tunjukkannya.
- Jay, bukan masa bergurau. - Aku tak bergurau.
Ianya hadiah untuk Boyah.
Tunjuk pada mereka.
Bertenang. Bertenang.
Blue Jays. Blue Jays.
Tin sardin.
Satu-satunya barangan eksport negara.
Sekarang menyedihkan.
Baik dijadikan sasaran menembak sebagai jantung
Itu yang kau sasarkan?
- Jika perlu. - Tembakanmu hebat.
Tidak, tidak, tidak.
Maaf. Aku tak pandai menembak.
Aku tidak pernah...
Aku tembak, okey.
Jangan sasarkan seperti musuh kamu.
Tembaklah hati kekasih kamu.
Celakalah.
Entahlah apa maksudnya, tapi okey.
Baiklah.
Dia tanya siapa gadis bertuah itu.
Bekas kekasih yang mengahwini lelaki lain.
Membazirkan peluru.
Tapi mengena sasaran.
Tiada kegembiraan dalam kemenangan kau.
Hanya dendam.
Dia tahu kenapa kau datang.
Kau nak tahu mengenai kapal Amerika yang diserang...
...tapi bukan dia yang melakukannya.
Dia tahu siapa pelakunya?
Tidak.
Tapi cara mudah mengetahuinya...
...adalah ikut kata hati. Maryan akan tahu.
Maryan ada?
Tiada?
- Jumpa dia? - Tidak.
Boyah ditangkap.
Apa?
Presiden tertekan dengan rampasan kapal Amerika.
Boyah tak buat apa-apa.
Jay?
Usah risau. Kata-kata kau akan didengari orang barat.
Aku tahu.
Patutlah kau merenung di jendela setiap pagi.
Pemandangannya berbeza.
Benarkah ini?
- Apa? - Kau di bilik aku?
Ya.
Aku perlu bercakap dengan kau.
Apa semua ini?
Jalan cerita buku aku.
Aku menulis setiap butiran dan menyusunnya.
Kau memang gila untuk datang sini menulis, kau tahu?
Bukan aku yang melepasi sekatan demi ke bilik aku.
Aku datang memberi kau amaran.
Suami aku yang menyerang kapal Amerika.
Dia mahu membalas dendam atas kematian pengikutnya.
Jika tinggal di sini, kau pasti mati.
Dia tahu aku orang Kanada?
Rasanya itu bukan soalnya.
Kad beruang ini ada nama aku. Apa tulisannya?
- Tak pandai membaca Inggeris? - Tidak berapa bagus.
Kad itu tulis, kau penjual dadah terseksi di dunia.
Betulkah?
Ya.
Aku sukakannya.
Ini nombor aku.
Jangan mesej. Aku suka suara.
- Aku pun. - Kalau boleh tolong hantar filem atau majalah...
...yang menunjukkan siapa sebenar mereka.
Aku jemu melihat orang bodoh menjadi orang Somalia dalam "Black Hawk Down."
Baiklah.
Keesokkan paginya Garaad mengaku bertanggungjawab atas serangan Maersk Alabama...
...dan berkata, "Aku akan menyerang mana-mana kapal Amerika...
...kerana telah membunuh kawan kami dengan kejam."
Selepas sejam, dia mengotakan kata-katanya...
...dengan menyerang kapal misi kemanusiaan...
...MV Liberty's Son, dengan peluncur roket.
Masa untuk pergi sudah tiba.
Aku dapat nombornya.
Kolonel, terima kasih atas perlindungan kau.
Aku akan buat apa saja untuk Reer Jarfale, anak Levish.
Baiklah.
Usah risau.
Aku akan cari kau di senarai buku terlaris.
Aku pasti.
Ini biadap bagi orang Somalia?
Tidak.
Ini pun tidak biadap.
Apa?
Aku saja permainkan kau.
Enam bulan?Kau tak beritahu aku?
Wajah kau kelakar.
Apa maknanya ini?
- Maknanya harapan. - Harapan?
Ya.
Aku akan sebarkan pesanan ini.
- Sebarkannya. - Ya. Jaga diri.
Mereka cakap di Somalia, semua orang adalah Sultannya sendiri.
Bagi aku, Abdi paling berjaya antara para Sultan.
Setelah mendarat di Toronto, Kanada...
...aku menerima 234 SMS tak dibaca.
165 dari stesen berita...
...yang menawarkan untuk membeli temuramah Garaad.
Lapan dari penerbit yang ingin membeli hakcipta buku aku...
...dan empat dari Tracy.
Aku putuskan, jika dia mahu tahu mengenai hidupku...
...dia boleh membacanya.
Maaf. Boleh tunjukkan pasport?
Pasport?
Ikut saya.
- Hello Encik Bahadur. - Hello.
Nama aku Agen Brice. Aku dari CSIS.
Aku ada buat masalah?
Sebaliknya.
Kami nak dengar pengalaman kamu semasa di Somalia.
Mahu aku beri keterangan?
Begini, baik unit risikan Amerika mahupun Kanada...
...tidak tahu apa-apa mengenai wilayah itu.
Jadi kami perlukan bantuan.
Baiklah.
Mak ayah ingin melihat aku.
Baik. Beginilah.
Apa kata hubungi aku bila semuanya selesai?
Toronto masih seperti dulu semenjak kepergian aku.
Aku tak tahu jenis tisu didalam setiap rumah yang kami lalui...
...tapi rasanya penelitan kecil aku takkan mengubah apa-apa.
Bukan nak buat kau sedih.
Susah nak cakap.
Jared tinggal di bilik bawah sekarang.
Apa?
Kau dah pergi enam bulan, sayang.
Dia dah tidur kerana ada ujian esok...
...jadi lebih baik kau masuk ikut pintu depan.
Boleh saya mandi, atau air paip akan mengejutkannya?
Rasanya malam ini ada pengecualian.
Pergi jahanamlah Harvard!
Ya tuhanku!
Pergi jahanamlah Harvard!
Aku tak pernah dengar kau mencarut.
Betul tu. Celaka mereka.
Jay melalui semuanya...
...dan kamu akan memenangi hadiah Pulitzer dengan menulisnya di bilik bawah.
Untuk Jay dan Pulitzer bilik bawah!
Idea siapa "Pergi jahanamlah Harvard?"
Bahadur, baik kau cakap pernah buat seks di sana, atau aku pergi.
Difikir semula, jangan beritahu aku.
Minumannya terlalu sedap untuk ditinggalkan.
Nak lihat sesuatu yang hebat?
Lihatlah apa yang dia buat dengan botol itu.
Aku suka milikku, jadi...
Apa yang kau merepek?
Itu yang sedang aku fikirkan, tahu?
Baiklah. Aku sukakannya.
Apa selepas ini, Bahadur?/ Selepas ini?
Apa akan menghalang kau dari menghabiskan waktu malam...
...dalam bayangan mereka ini?
Aku ada buku untuk ditulis.
- Selepas buku? - Selepas?
Ya.
Lihatlah.
Jangan berikan kad nama pada lelaki 70-an...
...kecuali untuk pendeta terakhir.
Apa tu?
- Ejen T. Brice, CSIS. - CSIS?
- Ya. - Mereka bercakap dengan kamu?
- Ya. - Apa mereka cakap?
Mereka nak tahu tentang pengalaman aku di sana.
Nak tahu?
Mungkin ada peluang. Itu yang aku fikirkan.
Kau belum menghisapnya?
Belum. Tapi aku teringin menghisapnya.
- Tak boleh diharap. - Berikannya padaku.
Itu Bahasa Somalia? Ya.
- Maknanya?/ "Malam ini, kita minum."
Kedengaran bagus.
Ingatkan kau cakap, "Malam ini kita buat seks"
Sila duduk.
Terima kasih.
Sebutkan nama dan pekerjaan kamu.
Baiklah.
Nama saya Jay Bahadur.
Aku warga Kanada yang tinggal di Nairobi, Kenya.
Aku menguruskan "Laporan Somalia" dimana itu yang terbesar...
... dan satu-satunya laman berita berbahasa Inggeris yang dibuat untuk Somalia.
Encik Bahadur, kau dianggap salah satu pakar...
...berkaitan lanun Somalia, begitukan?
- Sedikit pengetahuan. - Rendah hatinya.
Buku kamu mengenai lanun berada di senarai terlaris "The New York Times'" kan?
- Benar, tuan. - Mengikut pendapat kamu...
...apa cara terbaik untuk kita...
...menangani gejala lanun ini...
...dan membuat perjalanan kapal selamat?
Pertanyaan itu terlalu umum, Tuan.
Berikan jawapan terbaik kamu.
Baiklah.
Saya sedar ada orang lebih berpengetahuan...
...di dalam bilik ini, jadi maaf jika yang akan saya sampaikan...
...adalah maklumat yang sudah kalian tahu.
Saya menulis majalah mengenai subjek itu di semester awal kuliah...
...dan ia melekat di kepala saya.
Kertas pengajian?
- Ya. - Kami akan dengar gred kamu juga?
Itu rahsialah.
Pada 2002 Somalia mengadakan pilihanraya...
...dimana kaum minoriti memenangi jawatan presiden dengan 80 undian...
...dan pemindahan kuasa berlangsung aman...
...tanpa kekecohan, tanpa tembakan.
Itu tak berlaku di mana-mana negara Afrika.
Bahkan di sini pun.
Ia menarik minat saya untuk mengenali Somalia...
...dan buat saya ingin ke sana untuk tahu apa yang membezakan mereka.
Setelah menghabiskan lima tahun di negara bergelut itu...
...mereka tak perlukan kapal perang kamu berada di pantai mereka.
Mereka mahu kamu mengakui...
...kebudayaan dan cara hidup mereka.
Semuanya sibuk mengenai lanun berbanding demokrasi.
Kamu semua takkan duduk di sini bercakap dengan saya...
...jika saya menulis buku mengenai demokrasi baru.
Membeli sut ini pun saya tidak mampu...
...jika saya menulis buku mengenai demokrasi baru.
Hanya satu saya minta adalah kamu melihat Somalia dengan cara berbeza.
Tidak melihat sebagai pengganas...
...tapi melihat Somalia sama seperti kita...
...ketika masih muda.
Terjemahan Abreakmind. Mohon klik like page saya.